ArLan

Orts- und Flurnamenforschung

Die Namensforschung versucht, Bedeutung, Herkunft und Verbreitung von Orts- und Flurnamen zu ergründen. Oft sind diese mit uralten Traditionen verbunden, die sich im Namen widerspiegeln, meistens abgeleitet von Personen, Ereignissen oder geografischen Bezeichnungen. Wichtig ist, dass die Deutung eines Ortsnamens nie von seiner heutigen Form aus erfolgen darf. Das enthaltene Wortgut wurde durch sprachlichen Wandel undurchsichtig. Unter Beachtung alter Quellen (oft aus kirchlichen oder notariellen Urkunden, die in Latein verfasst wurden) lassen sich darin Wörter finden, die längst aus dem Sprachgebrauch verschwunden sind.

Wir danken Monsignore Johann Schober, Pfarrer in Adlkofen, für seine Informationen und für seinen spannenden Vortrag zum Thema: “Orts- und Flurnamen im Landkreis Landshut und ihre Bedeutung” den er bei einem unserer Vereinsabende hielt. ( Lesen Sie mehr... ). Durch seine umfangreiche Forschungsarbeit läßt sich die Herkunft der ältesten Ortsnamen des Landkreises bis zur ersten urkundlichen Erwähnung im 8. Jahrhundert zurückverfolgen,  -  mit oft mit überraschenden Ergebnissen.

Digitale Quellen für die Geschichts- und Ortsnamenforschung sind zum Beispiel:
Bayerisches Hauptstaatsarchiv, Staatsarchiv Landshut:   www.gda.bayern.de/findmitteldatenbank
hier den Link des gewünschten  Archivs, z. b. Staatsarchiv Landshut, anklicken,  dann Link “Suchen im Archiv”. Hier kann man dann den gesuchten Ort eingeben und man erhält die registrierten Urkunden.
Weitere Quellen:
Bitterauf: Die Traditionen des Hochstifts Freising: www.bayerische-landesbibliothek-online.de/freisingertraditionen, (unter “Editionen”)
Kaiser- und Königsurkunden:  www.mgh.de
Drei bayerische Traditionsbücher aus dem 12. Jahrhundert: www.mgh-bibliothek.de/digilib/digilib.htm
Thomas Ried, Codex diplomaticus Ratisbonensis (Urkunden des Bistums Regensburg ab dem 8. Jahrhundert):
www.uni-regensburg.de/Fakultaeten/phil_Fak_III/Geschichte/quellen/ried

Bayerbach bei Ergoldsbach
(v. Msgr. Johann Schober)
ca. 790 Piparpah,     (Klose, Urbare Niederaltaich 61/43, S. 751) a)
973 Biberpah,     (Mon Germ Hist. DD Otto I. Nr. 433)
1002 Biberbahc,     (Mon Germ Hist DD Heinrich II, Nr. 29, S. 31)
1025 Biberbahc,     (Mon Germ Hist. DD Konrad II. Nr. 31)
1161 Burbach,     (HStA Urk Regb. St. Emmeram Nr. 38, 39)
ca. 1170 Buirbach,     (Mon Boica 10, S. 240 - Klosterurk. Indersdorf)
1174 Burenbach,     (HStA Urk Regb. St. Emmeram Nr. 40)
1237 Peurbach,     (Ried, Codex dipl., S. 382)
1330 Pewrbach,     (HStA Kloster Mallersdorf Nr. 381)
1362 Pewerbach,     (ebenda Nr. 441)
1429 Pewerbach,     (Kalcher, Seligenthaler Urk, in: VN 33, Nr. 256)
1444 pawerpach,     (Höger, Salbuch Stift Niedermünster S. 268)
1519 Pewerbach,     (HStA Klosterurk Mallersdorf 256)
1559 Peurbach,     (Bayer. Visitation Regb. S. 77)
1618 Peurbach,     (HStA GL ROL Nr. 4/19)
1637 Peurbach,     (Arch Brh Kelheim fol. 47 v)
ca. 1663 Peurpach,     (Karte von Georg Ph. Finckh)
1723 Peurbach,     (Wening L 146)
1723/24 Bayerbach,   (Heim, Beschreibg. Bist. Regensburg S. 124)
1782/87 Peyerbach,     (Heckenstaller – Matrikel S. 36)
1951 Bayerbach bei Ergoldsbach,     (ab 21. Nov. 1951 durch Gemeinderatsb.)
Grundwort des ursprüngl. Gewässernamens ist ahd „bah, pah“ für Bach (Ahd Wöbu I, Sp. 779), Bestimmungswort ist ahd „bibar, pipar“ für Biber (ebenda Sp. 993 f und Förstemann I, Sp. 44). (a: wahrscheinlich handelt es sich beim Erstbeleg um eine Wüstung zwischen Gr. und Kl. Laaber). Ab dem 18. Jhd. Eindeutung von „Baier“ (Plomer, Namenschichten Mallersdorf S. 202). Ursprüngliche Bedeutung: „Biberbach“.
 
Bibelsbach
(v. Msgr. Johann Schober)
973 Biberbach      (Kaiserurk Otto I. Niedermünster)
1053/78 Biebilespach     (Tradit. des Hochstifts Freising Nr. 1471 b)
1142/58 Bibelsbach    (Tradit. des Klosters Weltenburg Nr. 110)
1151 Biegelbach      (MonBoica 14, S. 212 – Klosterurk Geisenfeld)
1199/1202 Pibelspach      (Höflinger, Tradit. Moosburg Nr. 186)
1254 Bebelspach      (VN 61, S. 38)
1288 Biberpah       (Landsh. UrkBuch Nr. 139)
ca. 1330 Pebelspach     (2. Herzogsurbar, Mon Boica 36 b, S. 161)
1365 Piebelspach    (ebenda Nr. 782)
1368 Piebelspach     (Tradit. des Klosters Weltenburg Nr. 86)
1376 Biebelsbach      (HStA GU Kirchberg 16, 197)
1379 Piebelspach      (Landsh. UrkBuch Nr. 1052)
1392 Piebelspach      (ebenda Nr. 1334)
1464 Pueblspach      (HStA Kurbayern Geh. Landesarch. 1174, 75)
1490 Pueblspach    (HStA GL ROL 41)
1500 Pürblspach    (HStA GL ROL 1, 219)
1639 Pieblspach       (Taufbuch Pfr. Hohenthann I, S. 9)
1660 Bibelsbach      (Jagdbogenbeschr. in: Huber, Neuhausen, S. 125)
1668 Pieblsbach      (StA Rep 149 Verz. 21 fasc. 8 N. 15)
1766 Pibelspach      (Feury-Epitaph in LA St. Jodok)
1782/87 Biblspach    (Heckenstaller – Matrikel S. 3)
Grundwort ist ahd „pah“ für Bach, kleiner Wasserlauf (Ahd Wöbu I, Sp. 779),
Bestimmungswort ist ahd „bibar“ für Biber (Ahd Wöbu I, Sp. 993 f).
Der ursprüngliche Gewässername verweist auf die Biber (vgl. Otterbach)
 
Bina
(v. Msgr. Johann Schober)
790 Boninaha      (Wolfram, Quellen Salzburg, Notitia Arnonis 6/28)
1296 Pimnach     (HStA Klosterlit Niederviehbach 4, fol. 27)
1372 Pimna
1383 Pünnach      (HStA GU Biburg, Verkaufsurk bei der Velhub)
1394 Pünnach      (HStA Rep. S 20, S. 4, Fasz. 1, Nr. 1)
1396 Punnach      (HStA KL Niederviehbach 4, 28)
1407 Pinna     (Spirkner, Seemannshausen Nr. 44)
1418 Pinnath     (Reg. Boica 12, S. 294)
1455 Pynnach     (Kalcher, Seligenthaler Urk, in: VN 33, Nr. 437)
1456 Pinnach      (KL Seemannshausen S. 4, 249 f, Nr. 21)
1506 Pünach     (StA LA Lehenpropstamt LA, Ber. Biburg Nr. 51’)
1530 Pinach      (KL Seemannshausen S. 3, 33/37, Nr. 1)
1560 Pina     (ebenda S. 3, 164 f, Nr. 56)
1568 Pina     (Apian S. 267)
1778 Bina      (Straßenkarte des Adrian Riedl, HStA Pl.Slg. 7305)
1786 Bina     (Heckenstaller – Matrikel nach pag. 60)
Der Gewässername kommt vom indogerm. „bhog“ für fließendes Wasser
(Pokorny, Wörterbuch S. 161), abgeleitet durch ein –n-Suffix.
 
 
Binabiburg
(v. Msgr. Johann Schober)
 ca. 790 Bunninaha      (Klose, Urbare Niederalteich 61/33, S. 748)
1011 Punnaha     (Regesten Bamberg Nr. 98)
1125/36 Punnah      (Tradit. Berchtesgaden Nr. 58)
1133/46 villa Pine      (Höflinger, Tradit. Moosburg Nr. 48)
1177 Punnahe      (Klosterurk Raitenhaslach Nr. 12 und 13)
1221/54 Punnapiburc     (Höflinger, Tradit. Moosburg Nr. 253)
1227/30 pvnna      (Tradit. Freising Nr. 1591f)
1261 Punaerbiburch      (Tradit. Freising Nr. 1597a)
1270 Pünnapiburch      (Ried, Codex diplom., S. 517)
ca. 1289 Piuna      (Drei bayer. Tradit.-Bücher III, Nr. 204)
1326 Pvnnapiburch   (Mai, Pfarrverzeichnisse des 14. Jhd. S. 24)
1350 Pinnabiburg       (ebenda)
1372 Pimnapiburch      (Urk Neumarkt-St. Veit Nr. 112)
1420 Pinabiburg     (KL Seemannshausen S. 4, 211 f, Nr. 13)
1443 Binabyburg      (Spirkner, An. Seemannshausen 226 f, Nr. 53)
1447 Pynnapyburg      (Schmid, Regesten Alte Kap. Regb. Nr. 909)
1482 Pinnepiburgk     (Popp, Register caritativi S. 175)
1508 Pynapiburg  (Mai, Regb. Visitationsprot.  Nr. 378)
1559 Binabiburg     (Bayer. Visitation Regb. S. 352)
1600 Pinapiburg   (Heim, Matrikel v. Regb. S. 47)
1665 Binabiburg      (G. Forster, Matrikel Bist. Regb. S. 58)
1782/87 Binabiburg    (Heckenstaller – Matrikel S. 21)
Der ON enthält das ahd „pipurc“ für Ringburg, Umwallung (Schnetz, Flurnamenkunde S. 91). Im Ort stand bis 1848 ein Hofmarksschloss.
Zur Unterscheidung von Vilsbiburg wurde der Gewässername „Bina“ (vgl. dort) angefügt.
 
 
Buch am Erlbach
(v. Msgr. Johann Schober)
760 Pohe      (Urk des Hochstifts Freising Nr. 15)
773 Pohhi      (ebenda Nr. 58)
907/14 Pohha       (Reindl, Luitpoldinger, Nr. 49, S. 86)
1020/35 Pohha      (Beck, Tegernseeische Güter S. 90, Nr. 8)
1077 Buch      (Mon. Germ. Heinrich IV. Nr. 302)
1092/1113 Bocha      (Tradit. Tegernsee Nr. 131a)
1154 Boch      (HStA Urk Frauenchiemsee Nr. 2)
1161/71 Puech      (Höflinger, Tradit. Moosburg Nr. 110)
ca. 1230 Pvch     (1. Herzogsurbar, Landsh. UrkBuch Nr. 19)
1275 Puech      (Landsh. UrkBuch Nr. 110)
1315 Puech      (Conrad. Matr. in: Deutinger III, S. 225)
1323 Puech      (Mon Boica 2, S. 469 – Klosterurk Frauenchiemsee)
1353 Buech      (ebenda S. 491)
1369 Puch      (Landsh. UrkBuch Nr. 859)
1392 Puch      (ebenda Nr. 1339)
1484 Puech      (Kalcher, Seligenthaler Urk, in: VN 33, Nr. 593)
1524 Buech      (Sunderndorfer Matr. in: Deutinger III, S. 376)
1568 Puech      (Apian S. 189)
1615 Puech     (Tagebuch der Äbtissin M. Magdalena Haidenbucher von Frauenchiemsee 37c)
1620 Purch      (Wiedemann, Urk Preysing S. 335)
1752 Puech im Erlbach    (HStA Kurb. Hofkammer Hofanlagsb. 167)
1867 Buch am Erlbach      (Heyberger/Schmitt/v. Wachter, Bayern Sp. 473)
Dem ursprüngl. Flurnamen liegt ahd „pohha“ für Buche zugrunde (Ahd Wöbu I,Sp. 1500 f).
Die Lokalisierung erfolgt durch den Gewässernamen (vgl. Erlbach).
 
Dürrenhettenbach
(v. Msgr. Johann Schober)
791 Hedinpah  (Tradit. des Hochstift. Regb. Nr. 6)
863/85 Hedinpah      (ebenda Nr. 51)
889/91 Hedinpah       (ebenda Nr. 152)
907/14 Hedinpah      (Reindl, Luitpoldinger, Nr. 49, S. 87)
ca. 995 Hedinpah      (Tradit. des Hochstifts Regb. Nr. 253)
1020/35 Hedinpah      (Beck, Tegerns. Güter, S. 90, Nr. 6)
1031 Hetinpach      (Mai, Rotulus St. Emmeram Nr. 21)
1054 Hettinpach      (Mon Germ. Histor. DD Kaiser Heinrich III.)
113/21 Hetinpach     (Tradit. Tegernsee Nr. 146)
1289 Hetinpach   (Urb des Kl. Tegernsee, Hist. Atlas Tegernsee, S. 140)
ca. 1330 Dverren Hetenpach  (2. Herzogsurbar, Mon Boica 36 b, S.  154)
1400 Durrenhetenpach      (HStA KlL Mallersdorf 3, fol. 6)
1403 Durnhetenpach    (HStA GU Kirchberg, fasc. 2, Nr. 8)
1438 Türrenhetenpach       (Krausen, UrkReg Peuerbach Nr. 5)
1464 Dürnhettenpach      (HStA GL Kirchberg 6, fol. 40)
1508 Durrenhettenpach     (Mai, Regb. Visitationsprotokoll Nr. A 22)
1638/39 Hettenbach     (Arch Brh Kelheim fol. 75r)
1665 Diernhettenbach      (G. Forster, Matrik. Regb. S. 64)
1724 Thürnhettenbach      (Heim, Beschreibg. Bist. Regb. S. 96)
1867 Dürnhettenbach      (Amtl. bayer. Ortsverz. Sp. 487)
Grundwort ist ahd „bach, pah“ für Bach, kleiner Wasserlauf (Ahd Wöbu I, Sp. 779),
Bestimmungswort ist der PN „Hetti“, der 772/80 in Tradit. Freising Nr. 54 genannt wird.
Förstemann I, Sp. 806 verweist auf den PN Hedin.
Der ursprüngliche Gewässername bedeutet: Bach des Hetti bzw. Hedin.
 
Eching
(v. Msgr. Johann Schober)
776/83 Ehingas     (Tradit. des Hochstifts Freising Nr. 81, Kopie von 824)
816 Ehinga     (ebenda Nr. 367)
819 Ehinga     (ebenda Nr. 414)
857 Ehinga     (ebenda Nr. 784 a)
860/75 Ehinga    (ebenda Nr. 870)
ca. 1030 Ehingin     (Cartular Ebersberg I, Nr. 28)
ca. 1180 Ehingin     (Boegl, Urbar Freising S. 93)
1204/21 Ehinge     (Urbar des Stiftes Gars Nr. 1)
1315 Ehingen      (Conrad. Matr. in: Deutinger III, S. 224)
ca. 1330 Ehing      (2. Herzogsurbar, Mon Boica 36b)
1355 Ehing under Preysing   (Mitterwieser, Regesten Altenhohenau Nr. 184)
1363 Eching      (Landshuter UrkBuch Nr. 739)
1383 Ehing     (ebenda Nr. 1161)
1409 Ewchinger Pfarr     (Kalcher, Seligenthaler Urk, in: VN 33, Nr. 82)
1524 Ehing      (Sunderndorfer Matr. in: Deutinger III, S. 359)
1568 Ehing       (Apian S. 190)
1601 Oeching       (VN 11, S. 292)
1723 Ehing      (Wening)
1738/40 Eching     (Schmidtsche Matr. in: Deutinger I, S. 472)
Es liegt der Personenname „Echo“ zugrunde (in Tradit. Freising Nr. 200c genannt), der durch das Suffix „ing“ abgeleitet ist.
ON bedeutet: Siedlung des Echo.
 
 
Gündlkofen
(v. Msgr. Johann Schober)
793 Cundinchofa  (Tradit. Freising Nr. 169, Wallner, Namensreg. Nr. 134)
829 Cundalichouen     (ebenda Nr. 576c)
895/99 Cundalinchouun     (ebenda  Nr. 1012)
ca. 1030 Gundilinchoven     (Cartular Ebersberg II, Nr. 5)
1100/30 Guendlkouen      (Tradit. Regb. St. Paul Nr. 40)
ca. 1170 Gundilkoven    (Mon Boica X, S. 239 – Urk Kloster Indersdorf)
1181/89 Gundelchouen       (Höflinger, Tradit. Moosburg Nr. 148b)
1195 Gvndelchoven      (Tradit. Schäftlarn Nr. 320, vgl. auch Nr. 338)
1197/1203 Gundilchouen       (Tradit. Weihenstephan Nr. 336)
ca. 1199 Gvndilchoven      (Tradit. des Hochstifts Freising Nr. 1572a)
ca. 1230 Gundelkovin      (1. Herzogsurbar, Landsh. UrkBuch Nr. 19)
ca. 1261 Gundelchoven      (Tradit. des Hochstifts Freising Nr. 1598, 12)
1296 Gvendelchouen       (Landsh. UrkBuch Nr. 167)
1315 Güendelchouen      (Conrad. Matrikel, Deutinger III, S. 223)
1322 Gundelchoven      (Landsh. UrkBuch Nr. 282)
ca. 1330 Guendelchouen      (2. Herzogsurbar, Mon Boica 36 b, S. 158)
1331 Gyndelnchouen  (Urbarsbuch St. Martin Landshut, in: VN 3, S. 104/55)
1352 Guendelchouen      (Landsh. UrkBuch Nr. 606)
1362 Gvendelchouen      (ebenda Nr. 724)
1385 Guendelchofen      (ebenda Nr. 1201)
1396 Gundelchofen       (ebenda Nr. 1437 und 1438)
1399  Guendelchofen     (ebenda nr. 1513)
1407 Gündelchofen      (Kalcher, Seligenthaler Urk, in: VN 33, Nr. 54)
1429 Gündelkofen      (ebenda Nr. 262)
1464 Gündelchofn      (HStA Kurbayern Geh. Landesarch. 1174, 54)
1479 Gündlkofer Pfarr     (Kalcher, Seligenthaler Urk, in: VN 33, Nr. 571)
1524 Gündlkofen      (Sunderndorfer Matr. in: Deutinger III, S. 296)
1560 Gündlkofen     (Visitation Freising Nr. 811r)
1609 Gündlkhoven      (Grenzbeschreib. in VN 60, S. 122)
ca. 1663 Gündlkofn     (Karte des Georg Ph. Finckh)
Es liegt der PN „Cundilo (827 in Tradit. Freising Nr. 540a genannt) zugrunde,
der durch das Suffix –ing abgeleitet ist. Zur Bildung des ON wurde als
Grundwort eine Pluralform von ahd „hof“ für Anwesen, Hof hinzugefügt (Ahd Wöbu 4, Sp. 1165).
ON bedeutet: bei den Höfen des (C)Gundilo.
 
Hohenthann
(v. Msgr. Johann Schober)
1138/46 Tanne     (Tradit. des Stiftes Rohr Nr. 12)
1186/90 Tanne       (Tradit. des Hochstifts Regb. Nr. 986)
1229 Hohenthan      (Ried, Codex dipl. S. 363)
1232/41 Tannah      (HStA KlLit Biburg Nr. 1/2)
1326 Hohentann      (Pfarrverz. Bistum Regb., in: VO 110, S. 23)
1372 Hohentann      (HStA KL Mallersdorf I, S. 118)
1392 Hochenntann      (Landsh. UrkBuch Nr. 1334)
1392 Hohenthanner Pfarr      (ebenda Nr. 1341)
1394 Hohentann       (ebenda Nr. 1405)
1423 Höhentann      (Kalcher, Seligenthaler Urk., in: VN 33, Nr. 195)
1468 Hochentann       (Grabstein in der Kirche Bonbruck)
1482 Hohenthan      (Popp, Register caritativi S. 171)
1508 Hohentan      (Mai, Regb. Visitationsprotokoll Nr. 421)
1559 Hohenthann     (Bayer. Visitation Regb. S. 468)
1568 Hochentann      (Apian S. 210)
1600 Hohentann    (Heim, Matrikel v. Regb. S. 25)
1629/30 Hochenthann     (Arch Brh Kelheim fol. 26v)
1689 Hohenthann   (HStA, Kurbay. Geheimes Landesarchiv 1086, fol. 302)
1782/87 Hohenthan    (Heckenstaller – Matrikel S. 3)
Dem ursprüngl. Flurnamen liegt mhd „tan“ für Tannenwald, Wald zugrunde (Lexer 2, Sp. 1401). Im 14. Jhd. wurde das Adjektiv „hoch“ hinzugefügt.
Das ca. 1135 in Mon Boica I (Mon Augiensia Nr. 46, S. 145) genannte „Hohentanne“ bezieht sich auf Hohenthann/Gde Obertaufkirchen, Lkr. Mühldorf.
ON bedeutet: hochgelegener Tannenwald
 
Holzhausen
(v. Msgr. Johann Schober)
783/92 in silva prope Filusa, „im Wald nahe der Vils“ (Tradit. Freising Nr. 113)
792/804 in loco … Filusa, “im Ort … Vils”     (Tradit. Freising Nr. 158)
806/11 in loco qui dicitur Filisa ad basilica sancti Ualentini, “im Ort, der Vils genannt wird bei der Kirche des hl. Valentin“ (Tradit. Freising Nr. 245)
1153 Holzhausen      (UrkBuch ob der Enns II, Nr. 177)
1164 Holzhausen      (ebenda Nr. 226)
ca. 1170 Holzhusen       (Mon Boica I, S. 163 – Urk Kloster Au am Inn)
1180/83 Holzhusen      (Tradit. Wessobrunn Nr. 71)
1315 Holtzhausen      (Conrad. Matr. in: Deutinger III, S. 224)
1336 Holtzhausen      (Landsh. UrkBuch Nr. 404)
1382 Holtzhausen      (ebenda Nr. 1105)
1404 Holtzhauser Pfarr     (Kalcher, Seligenthaler Urk, in: VN 33, Nr. 30)
1437 Holczhausen      (ebenda Nr. 322)
1474 Holtzhausen     (HStA Kurbayern Geh. Landesarch. 1201, 168’)
1486 Holczhavsen      (Grabstein in der Kirche Untervilslern)
1508 Holtzhausn      (Mai, Regb. Visitationsprotokoll Nr. 398)
1559 Holzhausen      (Bayer. Visitation Regb. S. 339)
ca. 1663 Holzhausen       (Karte des Georg Ph Finckh)
1782/87 Holzhausen      (Heckenstaller – Matrikel S. 22)
Grundwort ist Pluralform von ahd „hus“ für Haus (Ahd. Wöbu 4, Sp. 1413/18), Bestimmungswort ist ahd „holz“ für Gehölz, Wald (Ahd Wöbu 4, Sp. 1219 f).
ON bedeutet: bei den Häusern im Wald. Tradit. Freising Nr. 113 und 245  beziehen sich nicht auf Frauenvils, wie Bitterauf meint, vgl. Bauerreiss, Korrekturen Tradit. Freising S. 47.
 
Koppenwall
(v. Msgr. Johann Schober)
790 Waldiu     (Tradit. des Hochstifts Freising Nr. 357)
819 Vualde      (ebenda Nr. 418a)
1090/1133 Walde     (Höflinger, Tradit. Moosburg Nr. 42b)
1160/80 Wald     (Tradit. des Klosters Rohr  Nr. 81)
1197 Walde      (Höflinger, Tradit. Moosburg Nr. 176)
1305 Walde     (HStA Hochstift Freising 7, fol. 26)
ca. 1330 Wald      (2. Herzogsurbar, Mon Boica 36 b, S. 161)
ca. 1377 Wald      (HStA GL LA 15)
1382 Wald     (Landsh. UrkBuch Nr. 1103)
1399 Choppenwald      (Landsh. Urkbuch Nr. 1539)
1432 Coppenbald       (Kalcher, Seligenthaler Urk, in: VN 33, Nr. 276)
1464 Koppenwald       (HStA Kurbayern Geh. Landesarch. 1174, 57)
1484 Coppenwald       (HStA KlUrk Paring Nr. 184)
1508 Koppenwald       (Mai, Regb. Visitationsprotokoll Nr. A 47)
1600 Kopenwaldt       (Heim, Matrikel v. Regb. S. 47)
1609 Khoppenwaldt       (Grenzbeschreib. in VN 60, S. 130)
1665 Koppenwaldt  (Matrikel d. Bistums Rgb.,Gedeon Forster S. 140)
1709 Koppenwahl      (Taufbuch I der Pfr. Walkertshofen)
1724 Koppenwald      (Heim, Beschreibg. Bist. Regb. S. 366)
1782/87 Kopenwald     (Heckenstaller – Matrikel S. 69)
1867 Koppenwall      (Bavaria 5, Sp. 540)
Bitterauf schreibt in Tradit. Freising die beiden Erstbelege Peterwahl zu, aber noch 1590 war die Taferne und eine Sölde in Koppenwall im Besitz des Domstifts Freising (A. A. Lieb, Bausteine Rottenburg).
Grundwort ist ahd „uuald“ für Wald (Schmeller II, Sp. 895), Bestimmungswort von bair. „Koppen“ für kleine, buschige Nadelbäume (Schnetz,Flurnamenkunde S. 44).
Der ursprüngliche Flurname bedeutet: (gerodeter) Wald. Ab dem 14. Jhd. wird auf einen Wald mit kleinwüchsigen Nadelbäumen Bezug genommen (zur Unterscheidung von Dürnwall).
 
 
Ober- und Niederroning
(v. Msgr. Johann Schober)
760 Hronaga      (Tradit. des Hochstifts Regb. Nr. 1)
778 Hronaga       (ebenda Nr. 5)
792 Hronaga       (ebenda Nr. 7)
1089 Roniga       (Tradit. St. Paul Regb. Nr. 26b)
1129 Ronegen      (Ried, Codex dipl., S. 188)
1133/46 Ronegen      (Höflinger, Tradit. Moosburg Nr. 63)
1143 Roning      (HStA Urk Paring Nr. 1)
1142/43 Ronige     (Tradit. des Stiftes Rohr Nr. 32)
1151 Ronegen       (Mon Boica 14, S. 213 – Klosterurk Geisenfeld)
1157 Ronige      (Mon Germ Hist. Friedrich I., S. 273)
1162/72 Roningen      (Tradit. des Klosters Weihenstephan Nr. 253)
1266 Roningen      (Landsh. UrkBuch Nr. 91)
1275 Roneg      (Ried, Codex dipl., S. 536)
ca. 1330 Ronig   (2. Herzogsurbar,  Mon Boica 36 b, S. 163)
1337 Nider- Ronig      (Landsh. UrkBuch Nr. 417)
1374 Raning    (ebenda Nr. 955)
1393 Roning     (ebenda Nr. 1380)
1439 Ronig      (HStA GL LA 16)
1464  Roning      (HStA Kurbayern Geh. Landesarch. 1174, 85)
1508 Raning      (Mai, Regb. Visitationsprotokoll Nr. 434)
1526 Rayming      (Regb. Visitationsprok. von 1526, S. 118)
1589 Roning       (Visitationsprotokoll von 1589/90, S. 340)
1600 Niderraing     (Heim, Matrikel v. Regb. S. 51)
ca. 1663 Raming      (Karte des Georg Ph. Finckh)
1752 Oberroning    (HStA GL ROL 19)
1782/87 Oberöhring     (Heckenstaller – Matrikel S. 68)
1782/87 Niderrohning      (Heckenstaller – Matrikel S. 69)
Bestimmungswort ist ahd „(h)rona“ für Baumstock, Windwurfholz.
ON bedeutet: Siedlung bei dem Baumstöcken.
 
Pram
(v. Msgr. Johann Schober)
773 Prama    (Urk des Hochstifts Freising Nr. 59)
792 Prama   (Urk des Hochstifts Regbg. Nr. 7, 8)
1142/58 Brame     (Tradit. Weltenburg Nr. 110)
1270 Praeme     (Landsh. UrkBuch Nr. 101)
ca. 1330 Pram     (Tradit. Prüfening Nr. 309)
1335 Prvmm     (Landsh. UrkBuch Nr. 389)
1378 Praem      (ebenda Nr. 1025 und 1026)
1380 Praem      (ebenda Nr. 1067)
1403 Präm      (Kalcher, Seligenthaler Urk, in: VN 33, Nr. 23)
1464 Präm     (HStA GL Kirchberg 6, fol. 42’)
1472 pram     (Lehensbuch Niedermünster Nr. 27)
1568 Pram      (Apian S. 211)
1618 Prämb     (HStA GL ROL Nr. 4/19)
1665 Praimb      (Forster, Matrikel Regb., S. 68)
1723 Prämb     (Wening, in: Lkr. Landshut 1961, S. 63)
1782/87 Pram      (Heckenstaller – Matrikel S. 38)
 1842 Pram      (StA LA Rep. 163 B/12, fasz. 1, Nr. 20)
Der ursprüngliche Flurname enthält ahd „brâma“ für Dornstrauch,
Brombeerstauden (Ahd Wöbu I, Sp. 1314 ff).
 
Steinbach
(v. Msgr. Johann Schober)
778 Stainpac     (Tradit. des Hochstifts Freising Nr. 89)
1082/97 Steinpach      (Tradit. Weihenstephan Nr. 54 a und b)
ca. 1125/36 Steinpach     (Schenkungsb. Berchtesgaden Nr. 63)
ca. 1132/55 Steinbach     (ebenda Nr. 110)
1180/83 Stainbach     (Tradit. Wessobrunn Nr. 71)
1182/83 Steipach      (Codex Falkenstein Nr. 163)
1189/97 Stainbach     (Tradit. des Klosters Weihenstephan Nr. 330)
1343 Stainpach     (Landsh. UrkBuch Nr. 499)
1343 Staynpach    (ebenda Nr. 504)
1346 Staynpach    (ebenda Nr. 533)
1368 Stainpach     (ebenda Nr. 839)
1377 Stainbach      (ebenda Nr. 1018)
1386 Stainbach      (ebenda Nr. 1214)
1524 Stanpach      (Sunderndorfer Matr. in: Deutinger III, S. 374)
1529 Stainbach      (Wiedemann, Urk Preysing S. 325)
ca. 1663 Stainpach      (Karte des Georg Ph. Finckh)
1758 Steinbach      (Archiv Neufraunhofen, Sig. Rohr 4289)
Grundwort ist ahd „bach, pâh“ für Bach, kleiner Wasserlauf (Ahd Wöbu 1, Sp. 779), Bestimmungswort ist ahd „Stain“ für Stein (Schützeichel, Wörterbuch S. 270).
Der ursprüngliche Gewässername bedeutet: Bach mit steinigem Untergrund.
 
Türkenfeld
(v. Msgr. Johann Schober)
1020/28 Turtinueld  (Tradit. St. Emmeram Regb. Nr. 329)
1190 Turtilvelt      (Codex Falkenstein Nr. 171)
1199/1202 Turteluelt     (Höflinger, Tradit. Moosburg Nr. 187)
1207/12 Turtilvelt       (ebenda Nr. 210)
1223 Turtenvelt      (Ried, Codex dipl., S. 336)
1232/41 Turtenvelde      (HStA KlLit Biburg Nr. 1/2)
1269 Tvrtenueld     (Landsh. UrkBuch Nr. 98)
ca. 1330 Tvertenueld      (2. Herzogsurbar, Mon Boica 36 b, S. 161)
ca. 1377 Turtenveld      (HStA GL LA 15)
1399 Tuerttenfeld  (Landsh. UrkBuch Nr. 1550)
1439 Türtenfeld   (HStA Stift St. Emerm. Nr. 4 Fasz 8)
1508 Turtenfeld      (Mai, Regb. Visitationsprotokoll Nr. A 41)
1568 Dirncknvelt   (HStA Geistl. Ritterorden  fasc. 32)
1568 Turtenfeld      (Apian S. 207)
1600 Turtnfeld   (Heim, Matrikel v. Regb. S. 25)
1609 Türkenfeldt      (Grenzbeschreib. in VN 60, S. 120)
1616 Türkenfeld       (Wiedemann, Urk Preysing S. 335)
1623/24 Türkhenfeld      (Archiv Brh Kelheim fol. 43v)
1665 Drittenfeld   (Matr. des Bistums Regb. von Gedeon Forster S. 41)
1782/87 Türtenfeld    (Heckenstaller – Matrikel S. 3)
Grundwort ist ahd „feld, veld, velt“ für Feld, ebenes, anbaufähiges Land (Ahd Wöbu 3, Sp. 709 – 711). Bestimmungswort ist ahd „turd“ für Dort, Dorst, Taumel-Loch, eine Unkrautart (Schmeller I, Sp. 544).
Der ursprüngliche Flurname bedeutet: Feld mit Dorst bewachsen.
 
Velden
(v. Msgr. Johann Schober)
773 Feldin     (Tradit. Freising Nr. 64) bezieht sich auf die Flur
802 Feldum     (ebenda Nr. 183)
818 in pago Felda       (ebenda Nr. 391)
836 Welda      (ebenda Nr. 620)
889/91 Feldun      (Tradit. des Hochstifts Regb. Nr. 148)
903 Uelda      (Reindl, Luitpoldinger, Nr. 31, S. 46)
ca. 980 Veldun      (Cartular Ebersberg I, Nr. 15)
ca. 1132/55 Uelden     (Schenkungsb. Berchtesgaden Nr. 93 und 98)
ca. 1170 Velden      (Mon Boica X, S. 243 – Urk Kloster Indersdorf)
1182/83 Velden    (Codex Falkenstein Nr. 166)
ca. 1230 Velden      (1. Herzogsurbar, Landsh. UrkBuch Nr. 19)
1300 Velden      (ebenda Nr. 180)
1305 Welden      (Drei bayer. Tradit.-Bücher III, Nr. 189)
ca. 1330 Velden      (2. Herzogsurbar, Mon Boica 36 b, S. 63)
1389 Velden      (Landsh. UrkBuch Nr. 1270)
1410 Velden, Marktrechtsverleihung     (Pfarrverband Velden S. 7)
1435 Felden      (Kalcher, Seligenthaler Urk, in: VN 33, Nr. 308)
1487 Felden       (Schmid, Regesten Alte Kap. Regb. Nr. 1291)
1516 Velden      (Urk von Herzog Ludwig X. zur Wappen-Verleihung)
1524 Velden      (Sunderndorfer Matr. in: Deutinger III, S. 371)
1614 Veldn      (Grabstein in der Vorhalle der Kirche)
Dem ursprüngl. Flurnamen liegt ahd „feld, veld“ für Ebene, Feld, Weideland zugrunde (Ahd Wöbu 3, Sp. 709/11).
 
zum Seitenanfang